1
00:00:00,128 --> 00:00:03,076
Soyuzmultfilm Studio

2
00:00:03,973 --> 00:00:06,609
LA ZORRA Y LA LIEBRE

3
00:00:06,729 --> 00:00:09,228
Un cuento tradicional ruso
recopilado por Vladimir Dal

4
00:00:09,997 --> 00:00:11,699
Director
Yuriy Norstein

5
00:00:12,176 --> 00:00:13,668
Director artístico
Francheska Yarbusova

6
00:00:14,227 --> 00:00:16,006
Camara
Teodor Bunimovich

7
00:00:16,457 --> 00:00:18,139
Compositor
Mikhail Meyerovich

8
00:00:18,590 --> 00:00:20,353
Sonido
Boris Filchikov

9
00:00:20,473 --> 00:00:21,994
Animador
Yuriy Norstein

10
00:00:22,114 --> 00:00:23,840
Guión
Natalya Abramova

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,685
Montaje
Nadezhda Treshchyova

12
00:00:25,805 --> 00:00:27,613
Productor
Natan Bitman

13
00:00:27,733 --> 00:00:29,254
Subtítulos en castellano
LaMaga

14
00:00:30,361 --> 00:00:32,658
Narrador
Viktor Khokhryakov

15
00:00:39,876 --> 00:00:45,611
Érase una vez
una zorra y una liebre.

16
00:00:47,948 --> 00:00:50,614
La Zorra tenía una casa hecha de hielo,

17
00:00:51,271 --> 00:00:54,757
y la Liebre tenía una casa hecha de madera.

18
00:01:17,709 --> 00:01:21,483
La Zorra miró a través
de su ventana helada,

19
00:01:22,834 --> 00:01:26,159
y le dijo a la Liebre
riéndose entre dientes:

20
00:01:27,033 --> 00:01:31,138
¡Mira qué casucha ha hecho la pobre!

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,139
No es nada comparada a la mía:

22
00:01:33,259 --> 00:01:36,294
limpia, brillante...

23
00:01:36,667 --> 00:01:39,707
¡un verdadero palacio de cristal!

24
00:01:54,525 --> 00:01:55,918
La primavera llegó,

25
00:01:57,691 --> 00:01:59,924
y el palacio de la Zorra...

26
00:02:01,053 --> 00:02:02,349
se derritió.

27
00:02:05,790 --> 00:02:07,735
Así que decidió

28
00:02:08,192 --> 00:02:13,139
que ocuparía
la cabaña de la Liebre.

29
00:02:48,765 --> 00:02:55,272
La Liebre, llorando, se preguntó
a dónde le llevarían ahora sus pies.

30
00:02:56,929 --> 00:02:59,571
Y entonces conoció
al Lobo Gris.

31
00:03:00,388 --> 00:03:02,069
¡Hola Liebre!

32
00:03:03,185 --> 00:03:04,818
Hola Gris.

33
00:03:05,154 --> 00:03:07,580
¿Por qué estás llorando?,
¿por qué estás tan triste?

34
00:03:07,596 --> 00:03:09,517
¿Cómo no voy a estar triste y llorar?

35
00:03:10,094 --> 00:03:13,287
Tenía una casita de madera,
y la Zorra una de hielo.

36
00:03:13,407 --> 00:03:15,921
La casa de la Zorra se derritió,

37
00:03:16,041 --> 00:03:18,298
así que se quedó con la mía.

38
00:03:18,418 --> 00:03:20,076
Y no me dejará entrar.

39
00:03:23,060 --> 00:03:25,222
¡Espera!, dijo el Lobo.

40
00:03:25,342 --> 00:03:27,167
¡Nosotros la sacaremos!

41
00:03:27,287 --> 00:03:29,136
Lo dudo, Gris.

42
00:03:29,472 --> 00:03:31,249
Se ha establecido bastante bien.

43
00:03:32,234 --> 00:03:35,857
"No soy ningún Lobo, si no puedo
echar a la Zorra!" gruñó el Lobo.

44
00:03:44,111 --> 00:03:46,920
¡Eh! ¡Zorra! ¡Sal de tu casa robada!

45
00:03:47,782 --> 00:03:49,107
Pero la Zorra le dijo:

46
00:03:49,491 --> 00:03:52,046
Cuando baje de mi calentita cama,
brincaré,

47
00:03:52,166 --> 00:03:54,333
saltaré y te azotaré.

48
00:03:54,640 --> 00:03:57,011
¡Sólo quedarán mechones de pelo
volando en el viento!

49
00:03:59,066 --> 00:04:03,562
"¡Qué loca está!" gruño el Lobo.

50
00:04:05,560 --> 00:04:08,076
Se asustó, y corrió hacia el bosque.

51
00:04:09,037 --> 00:04:13,532
Y la Liebre siguió llorando en el campo.

52
00:04:54,303 --> 00:04:56,185
Pasó el Oso, y dijo:

53
00:04:56,305 --> 00:04:57,761
¡Hola Liebre!

54
00:04:59,816 --> 00:05:01,421
Hola, Oso.

55
00:05:04,860 --> 00:05:07,319
¿Por qué estás tan triste?,
¿Por qué estás llorando?

56
00:05:07,439 --> 00:05:10,239
¿Cómo no voy a estar triste?
¿Cómo no voy a llorar?

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,586
Tenía una casita de madera,
y la Zorra una de hielo.

58
00:05:13,994 --> 00:05:17,356
La casa de la Zorra se derritió,
así que se quedó con la mía.

59
00:05:17,476 --> 00:05:20,886
Y no me dejará entrar...
¡a mi propia casa!

60
00:05:26,370 --> 00:05:29,323
Entonces, ¡vamos nosotros a sacarla!

61
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
No, Oso, no creo que
nosotros podamos sacarla.

62
00:05:34,657 --> 00:05:38,739
El Lobo lo intentó y falló, y tú
tampoco podrás echarla.

63
00:05:39,091 --> 00:05:42,453
"No soy ningún Oso", rugió el Oso,
"si no puedo echar a la Zorra!"

64
00:05:42,842 --> 00:05:47,619
¡Eh! ¡Zorra!
¡Sal de tu casa robada!

65
00:05:48,930 --> 00:05:52,484
Eh, Zorra,
sal de tu casa robada.

66
00:05:53,013 --> 00:05:54,478
Pero la Zorra le dijo:

67
00:05:54,598 --> 00:05:57,864
Cuando baje de mi calentita cama,
brincaré, saltaré

68
00:05:58,320 --> 00:06:00,313
y te daré una paliza,Oso,

69
00:06:00,433 --> 00:06:02,939
que sólo quedarán mechones de pelo
volando en el viento!

70
00:06:05,735 --> 00:06:08,635
¡Hmmm! ¡Qué feroz es!

71
00:06:08,755 --> 00:06:11,175
rugió el Oso.

72
00:06:11,603 --> 00:06:15,922
Y salió corriendo hacia el
bosque como un cobarde.

73
00:06:16,667 --> 00:06:21,201
Y la Liebre siguió llorando en el campo.

74
00:06:37,064 --> 00:06:40,605
Hola Liebre, ¿por qué estás llorando?

75
00:06:42,794 --> 00:06:45,177
La Zorra ha ocupado mi casa.

76
00:06:48,189 --> 00:06:50,943
Entonces, vamos a echarla.

77
00:06:52,796 --> 00:06:54,148
No, Toro, no podrás echarla.

78
00:06:54,837 --> 00:06:56,964
El Lobo lo intentó y falló,

79
00:06:57,084 --> 00:06:58,956
el Oso lo intentó y falló,

80
00:06:59,558 --> 00:07:02,219
y tú, Toro, también fallarás.

81
00:07:05,855 --> 00:07:10,207
No soy ningún Toro, si no
puedo echar a la Zorra.

82
00:08:03,227 --> 00:08:04,567
El Gallo pasó por allí.

83
00:08:08,010 --> 00:08:09,842
Vió a la Liebre, y dijo:

84
00:08:10,198 --> 00:08:11,207
¡Hola Liebre!

85
00:08:12,461 --> 00:08:14,045
Hola, Gallo.

86
00:08:15,053 --> 00:08:18,471
¿Cómo te va la vida? ¿Por qué estás
tan triste? ¿Por qué lloras?

87
00:08:19,336 --> 00:08:23,602
¡¿Cómo no voy a estar triste y llorar
cuando me han echado de mi propia casa?!

88
00:08:25,069 --> 00:08:27,774
Yo tenía una casa de madera,

89
00:08:28,697 --> 00:08:30,590
y la Zorra una casa de hielo.

90
00:08:31,192 --> 00:08:34,884
La casa de la Zorra se derritió,
así que se quedó con la mía.

91
00:08:35,720 --> 00:08:39,371
Y ella... no me dejará
entrar en mi casa.

92
00:08:44,155 --> 00:08:46,012
Vamos a sacarla de ahí.

93
00:08:46,918 --> 00:08:49,069
No creo que puedas sacarla, Gallo.

94
00:08:49,937 --> 00:08:51,659
Se ha asentado bastante bien.

95
00:08:54,159 --> 00:08:56,409
¡El Lobo lo intentó y falló!

96
00:08:57,085 --> 00:08:58,954
El Oso lo intentó...

97
00:08:59,767 --> 00:09:00,443
y falló.

98
00:09:01,439 --> 00:09:04,119
¡El Toro lo intentó y falló!

99
00:09:04,943 --> 00:09:06,799
¿Qué posibilidades tienes tú?

100
00:09:07,686 --> 00:09:10,293
"Lo intentaremos" dijo el Gallo.

101
00:09:23,765 --> 00:09:26,654
Y fueron juntos a echar a la Zorra.

102
00:09:26,962 --> 00:09:28,265
El Gallo empezó a cantar:

103
00:09:28,757 --> 00:09:32,544
Este Gallo ha venido
con un sable sobre su hombro,

104
00:09:32,664 --> 00:09:36,069
le cortará a la Zorra en pedazos,
y hará de ella un sombrero.

105
00:09:36,696 --> 00:09:39,726
¡Sal de ahí, Zorra, por tu propio bien!

106
00:11:04,759 --> 00:11:05,878
Y desde aquel momento,

107
00:11:06,382 --> 00:11:12,788
El Gallo y la Liebre
empezaron a vivir juntos.

108
00:11:37,375 --> 00:11:38,653
Fin